Carolina Alamilla explores how BUFF’s mixed-media collaboration adds to—as well as emphasizes—the beauty of blemished city surfaces.